訪客 您好!登 入網站地圖
高雄市旗美社區大學

關山青頭獅來去日本!

  • 文 @ 許蓓璉 (旗美社大重建站專員)
  • (26)
  • 2020-08-25 15:31:08
關山青頭獅來去日本!_QRCODE
  • 用LINE傳送

明天這些(青頭獅)都要飛去日本了...」,關山社區的阿公、阿嬤引以為傲又帶點不捨的口吻述說著。這些手工「阿里關青頭獅」是由七、八十歲的阿公、阿嬤們,花上一週的時間才完成的寶貝,隔天它們就要代表高雄市致贈給日本長野縣溫情停留協會。 3月13日在美濃客家文物館會議室,舉行高雄市政府與日本長野縣共同推展「農村體驗交流會」,由社會局推薦甲仙關山社區的「青頭獅」致贈日方。此次交流意義非凡,社區朋友非常重視,加緊腳步趕工製作、勤跑市區挑選禮盒、裝飾品,為讓日方瞭解「青頭獅」在地方文化意涵與居民心中地位,特地將「青頭獅」介紹的文章翻譯成日文及英文版本,期待更完整的呈現在地特色伴手禮。

下擷取部份簡介:

【中文】

在道教中,青頭獅具避邪鎮煞功能,陪伴關山近六十年的青頭獅,是關山重要的精神象徵。關山居民潘志猛從小參與宋江獅陣,某日靈感一來,製作出迷你版的青頭獅,經幾次改良,他開始教社區老小製作小獅頭。孩子們邊做邊聽老人們說年輕時練習宋江獅陣的辛苦和威風,也漸感受到青頭獅對關山的深刻意義。

文/王麗娟

【English】

In Taoism, Green-Head Lion is believed to be able to exorcize evil spirits. It is seen, for Guanshan, as an important spiritual symbol, which has been accompanying the village for over six decades. Pan Zhi-Meng, a resident in Guanshan, who has been a Battle Array member since little, had a sudden inspiration one day which induced him to create mini Green-Head Lion. After a few more modifications, he began to teach the elderly and youths to make their own mini lions. When they work together, the juniors start to learn the significance of Green-Head Lion as the elderly share the sweetness and bitterness about Song-Jiang Jhen Battle Array practice in the past.

翻譯/辜以舒

【日本語】

翻譯/鍾雨平

總共 2 / 15 筆 在此分類
TOP 上一頁